vlad (bannik0v) wrote,
vlad
bannik0v

_jernbanen

«Не ходите по путям!»


В соседней Норвегии (и, если совсем точнее, в граничащей с Россией коммуной Финнмарк) есть изолированная железнодорожная ветка из местного рудника в порт. Если я не ошибаюсь, в руднике добывают железную руду, которую транспортируют в неком подобии хопперов в порт для дальнейшего экспорта морским путём. Составы там совсем короткие (вагонов 15, наверно) с одним маневровым тепловозом в голове и вагоном управления в хвосте. То есть из рудника локомотив в голове, а назад он превращается в толкач. Сколько раз он попадался мне в тех краях в движении, не счесть. Но ни разу не было шанса сделать более-менее вменяемый кадр. Поэтому развёрнутый репортаж будет как-нибудь потом. Сегодня же только и остаётся сказать, что у соседей, как и у нас, ходить по путям запрещено :) И обратите внимание на надпись на трёх языках. Русская версия, конечно, корявая, но тут главное — попытка :) На иных наших знаках перевод на английский и норвежский (второе — редкость) зачастую тоже вызывает улыбку :)


«Не ходите по путям!»
Tags: ж/д, лето, норвегия, фотки
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 6 comments