vlad (bannik0v) wrote,
vlad
bannik0v

  • Mood:

_филологический загон на тему

Заметил тут один прикол. У меня ЖЖ по дефолту на английском. Среди пунктов меню есть Gift Shop. Значение этих слов не должно вызывать никаких затруднений, особенно, если раз нажать и попасть в магаз, приторговывающий всяким хламом с символикой ЖЖ. «gift» — подарок. Но это с английского. А если представить себе на секунду, что это слово (gift) — немецкое. Знаете, что будет? — «Магазин по продаже ядов». Вот и думай, откуда пошли все эти «аффтар, выпий йаду!» и т.д. и т.п...

lj_giftshop

«Bitte, bitte, gib mir Gift!» © Rammstein
Tags: lj, стёб
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 0 comments